以前は「カチナ」と表記しましたが、なぜかここ数年「カチーナ」という表記が主流になってきたようです。この「カチーナ」という表記はアメリカで一般的に知られている「kachina」表記の発音から来ていると思われます。元々は「チー」の部分は伸ばさなかったはずですが、アメリカ人は2番目の母音にアクセントを置いたり伸ばしたりする発音が好きなようでこのようなイントネーションになってしまったと考えられます。そもそもネイティブアメリカンの使う言葉の表記は、白人が入植した際に耳にした言葉をローマ字に置き換えたものですので単純にローマ字読みでいいはずです。仮に「チー」の部分を伸ばすのであれば「kachi-ina」や「kachiina」といった表記になるはずですが実際には「kachina」という表記ですので「チー」と伸ばさないのが正解と言えるでしょう。

また、ホピ族の間では「kachina」表記は使われません。ホピ族では「katsina」と表記し、発音は「カツィナ」若しくは「クツィナ」といった感じになります。（古い書籍では「katcina」と表記されることもあります。）ホピ族にとっては「kachina」とはナヴァホ族などが作る偽物のカチナドールを差す言葉になります。従って実際には「カチーナ」という表記はホピ族にとっては好ましくない、屈辱的な表記になると考えられます。

白人のトレーダーはホピ族に対しても遠慮なく「カチーナ」と言い、大方のホピ族もそれに慣れていますが、私がホピ族と会話をする際は必ず「カツィナ」と発音し、書く場合も「katsina」を使います。 これは礼儀であり彼らに対する敬意の現れだと考えています。
こういったことから当店では「カチナ」表記にこだわっており、また正しい表記を広めていく必要があると考えています。